Danske Tekster: RFN Production
Det var ikke nemt...
...da Nick's far døde,
opdrage en teenager alene.
men med en dreng som Nick,
men, han er... nu...
...alt en mor kan ønske sig.
Vi har gået igennem en hel del.
men vi har hjulpet hinanden.
Nu ser jeg kun fremad,
og der er ikke noget vi ikke kan sammen.
Tak.
Kom nu åben den.
Drej den rundt.
"Til Nick, fra mor. Gør mig stolt."
Så, for os.
For os, alle.
Skål.
Til alle ved bordet.
Du ser bleg ud.
Hvordan ville du kunne vide det?
Tager du den planterod jeg gav dig?
- Mor... - Slutprøven er næste uge.
Mor?
Hvad?
Har du... tænkt over det?
- Mm hvad? - Forfatterskolen?
- London? - Det behøver jeg ikke tænke over.
Du ved hvad jeg mener om det. Hvorfor tager vi det hele tiden op?
Hvad er det?
Ironi?
Hvad så?
Har du det?
Tak. Du har lige reddet mit skin.
Det er en fornøjelse at gøre forretning med dig.
Vil du ikke vide hvad der står?
Hvornår kommer jeg tale fransk?
Hey, der fik jeg dig.
Kommer du til Ava's fest imorgen?
Det kan ikke, jeg er optaget.
Optaget? Skolen er næsten slut.
Ligemeget...
Kom nu!.
- Hvad har han? - Ingenting.
Ikke en rød øre.
Utrolig.
Nikotin tyggegummi.
Og et cigaretpakke.
Har du nikotinplaster med?
Lidt dobbelt budskab, Pete.
Lige som om at du tager imod vare fra mig...
...og stadig ikke har betalt for dem.
Jeg skaffer pengene, please!
Har du penge til det lort, men ikke til mig?
Nej, please! jeg skaffer dine penge! Please!
Lad være med at være sådan en tøs. Det er bare en skramme.
Vi ses snart igen.
"Hun sætter sig op og græder
Et suk
Lange lår
Må flyve
Elsker dig, Elskede En løgn
Hvorfor?"
Jimmy, har du skrevet det?
Ja, frue.
OK. Tak.
Nicholas, lad os se om du kan slå det.
Den behøver mere arbejde.
Det behøves altid mere arbejde, tro mig. Vend dig til det.
"Dagen brænder ned til nat
Brænder kanterne af min Sjæl
I natten
Bliver jeg gnister af solen
Og bliver til ild i støv af knogler
Natten knivhugger mine åndepust Svæljer hele min tunge
Vrider tilbage modsat vend tilbage
Ii natten ser jeg det ægte
Skjult i dagens lyse løgn
Øjene stift lukket
Hvide tænder leer
Søvngænger
Og taler og fødder markerer tiden...''
OK, jeg ved det er en fest-igennem-uge,
men der er også afgørende prøver.
Se ikke på mig sådan . Jeg manglede en ny telefon.
Så gå ned og købe en ny i butikken.
Er du tosset? Du ved hvordan min far er.
- Han giver mig ingen penge. - Du må tage ansvar for dine handlinger.
Og lade være med at blive skubbet rundt!
Det er nemt for dig at sige,
for når du taler, lytter folk.
Når jeg taler, lytter du. Det siger alt.
Jeg kan ikke. 0kay? Jeg kan ikke.
Nick, kom nu. Stop det.
Kom nu, Nick.
For satan.
OK...
Hvor meget er det min kammerat skylder dig?
Er det nok?
Forsvind, dit røvhul.
Du er så kikset.
Hvad kigger du på?
Ingenting. jeg er...
...mere en fingerringetype, det er det hele.
Du er så høfligt.
Mere den rige-dreng ting, ik?
Det er jo ikke dig. Jeg mener, jeg ved du sælger opgaver.
Du er ikke bedre end mig.
Du har ret. Jeg er en hykler.
Er der nogen som vil forklare?
Hun...
...finder mig uimodståelig.
Okay. Newton, jeg vil ikke suspendere dig. Jeg ved hvordan det er.
Gå bare hjem idag, og vær her i morgen.
Prøv koffinfri.
Hvad laver du, Nick?
Spilder din tid på en taber som Annie Newton?
Hun har ingen fremtid. Det har du.
Lad nu være med at svigte os!
Kan jeg gå nu?
Hej, Annie.
Hvor er middagen henne?
Hej, Victor. Er du sulten?
Se selv.
Få din lille røv ud af stolen lige nu og lav ham noget at spise.
Du skal ikke tale til mig på denne måde.
Det har jeg lige gjort det.
- Går du bare? - Jeg har en nattevagt.
- Sig noget til hende.
Det er bare lidt mad. Du har ikke andet at lave hele dagen.
Vil du diskutere det. Er det du vil?
- Ja. - Skal vi begynde på det nu?
Opdrag dine børn, for guds skyld.
Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre og hvordan.
Tag noget ansvar for dine børn.
Hvorfor vil du ikke tale med hende?
Mit ansvar...
Annie, skal du ud i aften?
Annie? Annie!
Skal du ud?
Senere, men jeg kommer igen.
Jeg kommer igen!
Det er fra Seb og Tash.
De skal bruge de oversættelser i morgen tidligt.
De er færdige.
- Så, du fik tæsk af en pige. - Jeg gider ikke tale om det.
Du vil ikke tale om det.
Skal vi gå til Ava's fest i morgen aften?
Fest.
Jeg er her ikke imorgen aften.
Billet og bagageinformation.
- London? - Ja!
Kongelige Akademi's forfatterprogrammet.
Virkeligt?
Nej, du tager eksamen næste uge, du kan ikke smutte.
- Jeg har nok til at bestå. - Herregud.
London?
- London? - Yeah.
- Vent, ved din mor det? - Nej.
Hun får det afvide når jeg er væk.
Hun er... hun forstår det ikke. Hun forstår det bare ikke.
- Der ikke andre muligheder.
Kan du huske da min far døde?
Det første hun sagde til mig var...
...tænk ikke på det, Nick. Intet vil blive anderledes for dig.
Jeg var kun 13. Det eneste jeg ville var at græde.
Tænkte hun på min fremtid?
Hun havde altid den planlagt.
Du ved, hvis jeg bliver her, kan jeg lige så godt pensionere mig og dø.
Jeg mener, min far nåede ingengang at blive gammel.
Han var 46 da han blev syg.
Jeg vil ikke lade hende gøre det ved mig
Hey, smukke pige.
Er du klar?
Altid!
Hey! Tænk ikke engang på det, ok?
De er stadig inde, det er derfor de ikke har tømt vinduerne.
Hey... hey, hvad fanden laver du
Nej, nej. Annie, nej!
For fanden, Annie!
For fanden.
Virkelig smart, Annie.
Herregud.
Du har lige inviteret politiet til et fucking biltyveri.
Fuckin' nar!
Forventer du dig altid at jeg bare skal stå og kigge på?
Du bliver mere og mere ude af kontrol.
- Hvad er klokken? - Læg dig til at sove.
- Aflever tasken. Jeg tager hånd om det. - Det gør du sikkert.
Skal du sælge det i skolen? Det er ikke som mobiltelefoner.
Hvad, kan jeg ikke tjene lidt penge ved side af?
Til hvad? College?
Jeg finder ud noget.
Aflever tasken
-Hvad har du tænkt gøre, Marcus? -Aflever tasken, Annie.
Ingenting.
-Ingenting?
Hey, jeg taler med dig.
Gå ikke væk når jeg taler med dig!
-Ingenting.
Politiet. Hvad kan jeg gøre for jer?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - De har fundet tingene, jeg er blevet taget.
- Hvad sage du til dem? - Ingenting. Tror du jeg er idiot?
Jeg er ude på kaution. Jeg skal for domstolen om nogle uger.
-Ved du hvordan de fandt det? -Ja.
Jeg tager mig af det selv.
- Hey, Nick? - Ja?
- Jeg vil også væk. - Hvorfor?
Hvorfor?
Fordi Jeg kan være udlændingen. Amerikaneren, jeg har accent.
Hvad vil du lave London?
Blive kricketproff. Slå med hest og kølle?
Jeg tror det kaldes polo. Så bliver jeg polostjerne.
Du har ikke engang råd til en mobiltelefon. Hvordan får du så råd til billetten?
-Har du et pas? -Nej.
-Jeg behøver nogen at skrive til.
OK. Held og lykke.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker osse dig.
Pas nu på dig selv, mand.
- Se dig ikke tilbage, baby. - Se dig ikke tilbage.
Flyveselskabet har ringet.
Din afgang er blevet flyttet.
Jeg kan forklare, mor. - Kan du?
Kan du, virkeligt?
-Jeg forsøgte tale med dig. -Hvorfor gøre sig besvær?
Du har haft billetten i flere uger.
Du havde tænkt dig at tage afsted ligemeget hvad jeg havde sagt.
Herregud, Nicholas.
Du vil bare tage afsted i aften uden at sige noget
Det føles som om jeg bor sammen med en fremmed.
-Jeg sværger på at jeg ikke gjorde det!
Du holder øje med mig.
-Det var ikke mig.
Du så mig ved skabet.
-Det var ikke mig. -Hvem var det så?
Det ved jeg ikke! Jeg sværger! Jeg ved det ikke!
Stop nu!
-Kom tilbage. -Nej nej lad være!
Hvordan går det med hånden, Pete? Hvordan går det med hånden, Pete!?
Jeg siger det. OK?
Jeg siger det!
Jeg troede du var for optaget til at komme
Vil du til London?
Seriøst.
Flyet letter om to timer.
Så må vi heller skynde os.
Hvad mon hun tænker om os nu?
Din mor.
Det er et flot ur.
Så hvorfor går du stadig med det gamle skidt?
Min far gav mig det.
Ville han ikke havde du skulle have et bedre ur
Det var min fars.
Hvad laver du?
Hav det godt!
Hey, hvor skal du hen?
Kom nu. Du skal gøre modstand?
Jeg kan ikke se på det her.
Sig til dem at de skal stoppe.
- Hold kæft. - Sig nu de skal stoppe.
Sig nu de skal stoppe.
Du tror du er så smart?
Er du ved at tude? Hvad tuder du over?
Kom nu, dit lille barn. Se på mig!
Rejs dig op!
Kom nu. Gør modstand.
Stop.
- Føles det godt - Stop det!
Føles det godt, nu da du har angivet mig til politiet?
Jeg vidste ikke.. jeg troede du skulle være på flyet, Nick!
Han kan ikke høre dig, idiot!
Du er så satans perfekt.
Annie, Annie. Det er nok nu. Se på ham.
- Stop. bare stop. - Slip mig!
- Hvem er tumpen nu? - Du er.
Det er stadig dig.
Stadig dig.
- Hvad siger du? - Stadig dig.
Hvad har du...?
Herregud....
-Han trækker ikke vejret. -Fanden også!
Hvad i helvede, Annie! Hvorfor gjorde du det der for?
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort? - Hold kæft. Hold kæft!
- Hvad har du gjort? - Jeg vil ikke i spjældet for det her!
- Vi må samle ham op..
- Jeg samler ham ikke op. - Tag ham op!
Bare forsæt.
Vi må længre ind i skoven.
- Vi ved det, Vi ved det! - Kom nu.
Forsæt nu bare.
Kom så, her ned i.
Åben op.
- Åben op! - herregud.
-Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg dræbte ham.
Hvad sage du?
- Jeg dræbte ham. - Dræbte hvem?
Nicholas Powell, Drengen der sladert om mig.
Det gik helt galt. Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor fanden kom du her, Annie?
For satan da! Du ved jeg er under tilsyn, Annie!
Hvorfor kom du her?
Jeg mangler et alibi, Marcus.
Hvad sagde jeg til dig?
Du er totalt ude af kontrol.
Du skulle havde lyttet til mig. Skrub af.
Skrub af!
Du rører den ikke.
Stjålet.
Stjålet...
...Stjålet, stjålet, stjålet.
Stjålet, stjålet...
...Stjålet!
Jeg viste jeg kunne regne med dig.
Så du brugte aldrig biletten?
Jeg ved ikke engang hvor han skulle hen.
Se De kom tilbage.
Åh, se de sjove bevægelser og de langsomme fødder...
...problemer med at gå og usikre gang.
Er der nogen der ved hvad jeg snakker om?
Kom nu, venner Vi har lige snakket om der her digt.
- Ezra Pound? - Slet ingen?
Hallo?
- Det er Ezra Pound, The Return. - Ingen bud?
Ezra Pound. I tager livet af mig
Okay. Diskussion.
digte vi hørte i sidste klasse.
- Jimmy. - Nick Powell's digt.
Jeg forstår det bare ikke. Hvordan taler søvn?
- Det er en metafor - Det rimer ikke engang.
-Hvad er dit problem? Det er pretentiøs.
Nick forsøger altid gøre sig bedre end han er.
-Jeg tror Powell har store problemer.
- Det var åndsvagt. - Jeg kune godt lide det.
Er det her en vittighed?
Synes I det her er sjovt?
Hallo!
Nogen som helst?
Hallo!
Hallo! Hallo!
Hallo? Hallo! Er der nogen som kan høre mig?
Vi taler om det her når Nick kommer tilbage, okay?
Kom nu, mor, tag telefonen.
Tag telefonen.
Det må du undskylde. Jeg skulle lige bruge telefonen.
Hallo?
Nicholas Powell?
Nej, han må være i sin klasse lige nu, Mrs. Powell.
Ja, lige et minut. Jeg får lige nogen til at se om han er her.
Hæng på et øjeblik.
Undskyld betjent, hvad var det du sagde?
- Mor...ka du høre mig? - Han gik hjemmefra kl 7 i aftes.
Han plejer ikke at blive væk hele natten uden at sige det.
Jeg har... Jeg har en dårlig fornemmelse.
Mor!
Du så mig.
Du var ved vinduet...
...og du så mig.
Jeg har brug for din hjælp. Kan du hjælpe mig?
Jeg ved du kan se mig.
Du vil aldrig blive set igen.
De... kan ikke høre dig mere.
De ka ikke røre dig.
Du eksisterer ikke.
Nej.
Nej, nej.
Hallo, hallo!
- Hallo? - Gudske tak og lov.
Er det bedre? Kan du høre mig?
Jeg sagde 18 år gammel, hvid dreng, navn: Nicholas Powell.
Muligvis savnet.
Hvad leder du efter, betjent?
Min søn er forsvundet. Også går du bare herinde.
Hvad er det du laver?
Jeg leder efter noget som kan hjælpe os til at finde Nicholas.
Jeg kan jo skrive en rapport, og vente et døgn...men
det gør jeg ikke...
ikke når der er børn indblandet.
Jeg ved ikke noget.
Ved du om Nick tog stoffer eller om han solgte dem?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Hvad kan du fortælle om ham?
Alle kan lide ham. Han er klog. Meget klog.
Han er meget klog.
Jeg mener hvem er han rigtig?
Som person?
Du har mit nummer, hvis der sker noget
Betjent?
Jeg fandt en flybillet til london.
- Har du ringet til flyselskabet? - Han nåede ikke flyet.
Han var ikke med.
Tag det nu roligt, Mrs. Powell.
Han har kun være væk en nat.
Nej. Der er noget galt.
Han... vil ikke... Jeg kender ham.
Du vidste ikke om flyvbiletten.
Mor..jeg er død.
Vi skal have en eftersøgning igang.
- Og tjekke skoven grundig. - Ja, jeg snakkede med rektoren..
Nick skændes i går med en pige fra skolen.
Undskyld. Newton. Annie Newton.
Er de noget jeg skal vide?
Jack.
Vi er her for at snakke med Annie.
Hun er oppe på taget.
Er der en historie der?
Han har været politibetjent engang.
Hvad skete der?
Det er en lang historie.
Jeg kendte Annie da hun kun var en lille baby.
Hun kunne lide mine slips.
Hej! Hvad så?
Hvad vil du nu?
Nydligt. Du spurgte mig engang om vi skulle gifte os.
I et andet liv.
Du har nok ret.
Hvad lavet du igår aftes, Annie?
- Jeg kan ikke huske det - Hun slog mit hoved i smadre.
Rente du ind i Nicholas Powell igår ?
- Nej? - Spørg hvorfor hun dræbe mig.
- Vi ved du havde problemer med ham i skolen. - Kender jeg dig?
- Nogen angav dig i går
Det vidste du. Tror du det var Nicholas?
- Hvad? - Jeg var hos min kærste igår, Marcus.
- Ved Marcus det? - Spørg ham.
De fandt noget i skoven... de gemmemsøger den, så...
Så... jeg har nogle lektier for.
Så hvis i vil have mig undskyldt.
- Selvfølgelig.
Ingen flere spørgsmål? Købte du det?
Det kan ikke være sandt.
Dræbte du mig fordi du troede at jeg angav dig?
- Var hun sød som barn? - Alle har en historie.
Din kælling!
Forsigtigt, du smadere den.
- Hvorfor må jeg ikke flyve med den på taget? - Fordi det er for farligt.
- Lad være med at lade som om du er et menneske. - Kom nu, please.
Jeg tager dig med i parken en dag. Den ved klipperne.
- Hvornår? - Engang.
- Jeg har lidt travlt lige nu.
- Hej Annie, hvad sker der med dig? - ikke noget at bekymre sig om lille mand.
Hej Pete. Der er en eftersøgning i skoven. De spøger efter dig.
Det er jeg er ligeglad med.
Herregud, det er et mareridt.
Lort!
Gå langsomt bliv sammen, vær tålmodigt.
Hvis i finder noget, kald på en betjent.
Prøv på ikke at ødelægge området.
Okay. Lad os komme igang.
- Sig de skal gå mod syd. - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Kan du høre os?
Nick!
Dagen brænder frem til nat
Brænder kanten af min sjæl
I natten, splintres jeg til solstråler
og bliver eldens ende
Rester af ben,
i natten ser jeg det ægte,
forført i dagens lyse løgn
øjene stift lukket
hvide tænders leende
søvngænger
og taler
Jeg lever.
Shit. Jeg lever.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Her! Jeg er lige her!
Hej, herover!
Jeg er lige her. Kom her.
God dreng.
Kom her, kom her, ven. Denne vej, kom her.
God dreng!
- God dreng! - Hej, vent. Du kan se mig, Kan du ikke?
Kom her.
- God dreng, kom her. God dreng.
"Til Nicholas - Fra Mor." Jeg har noget her!
God dreng, du ka se mig, ja!
Nej, nej! forkerte vej!
-Den vej! Jeg tror den har opfanget noget. -Nej! Vent, bliv her!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Hvorfor ringet Annie til dig?
De finder ham.
Det tager bare lidt tid. Jeg mener, jeg...
...jeg var lige der da de fandt uret.
Du var lige der og de fandt ikke liget.
Ingen andre end os ved det.
Hvad er du så bange for?
Jeg kan ikke klare det. Jeg går til politiet.
Hvis du går til politiet, ryger du i fængsel.
Nej.
Det gør jeg ikke. Det var dig.
Du var der og du gjorde ingenting.
Du er ligeså skyldige som os.
Pete, jeg er stadig i live derude.
Pete...
Pete!
De ved du gjorde det og de vil blive ved med at komme tilbage.
Tro ikke du kan gemme dig, Annie
for de vil få fat i dig.
Hej, Annie.
Jeg bliver nød til at tage væk et stykke tid.
Bliver du nød til at tage væk og ikke komme tilbage ligesom mor.
Kom nu, Annie, sig det.
Her.
- Vil du passe på det her for mig. - Jeg vil ikke ha det.
- Det var mors - Jeg ved det.
Du har mere brug for den end mig.
- Du er alletiders. - Ja jeg ved det.
Kom her, lille mand.
Ved du hvad jeg ønsker mig mest
At du ikke bliver som mig.
jeg ødelægger alt jeg røre ved.
OK?
Og en dag hvis jeg er heldig måske jeg ka gøre en god ting.
Som kan gøre dig stolt af mig.
Hvordan kom du herind?
Allesammen leder efter dig
Høre du efter?
- Forsvind herfra. - Ingen problem. Jeg smutter.
Bare vær klar over...
...vis der sker noget med Victor...
... kommer jeg tilbage,
og dræber dig.
Hvad end du har lavet, vil jeg ikke have noget med det at gøre.
Din mor er væk, og din far har giftet sig med en anden,
og i hader hinanden, giver det dig en undskyldning?
Er det så iorden?
Ved du hvad?
Du har hele skylden selv
Annie, det her er din skyld!
For fanden, Annie! Jeg lever stadig!
Fortæl dem hvor min krop er!
Nåh ja, du kan ikke høre mig.
Du kan ikke høre mig, Annie.
Politiet giver ikke ud nogen information lige nu.
Vi ved dog at der laves en teknisk undersøgelse.
Men det er blevet nat og regnen er begyndt at falde...
Hvordan længe kan han overleve der ude?
Det komman an på hans skader. To-tre dage.
- Fin værksted. - Vi har lukket.
- Arbejder du bare med ældre biler? - Nej.
Hvad med noget arbejde på en, lad os sige en fra 2003.
Selvfølgelig. Kom tilbage i morgen så kan jeg hjælpe dig.
Hej, jeg kender dig. Du er Marcus Bohem.
Du kommer sammen med Annie Newton ikke?
Ja det er rigtig.
Har du set hende for nyligt?
Nej! Jeg mener, jeg ser hende nogle gange.
Hmm. Åben forhold.
- Så du hende tirsdag aften? - Ja jeg var sammen med hende.
- Hverdagsaften. - Ja.
Fordi mandag aften hun blev taget stjæle fra juvelbutikken.
Og de tog en bil samme tid.
Men du var ikke sammen med hende den aften?
- Det har jeg ikke noget med at gøre. - Godt, det er godt.
Men hun ringet til dig fra politistationen.
Korrekt, men jeg var ikke sammen med hende den aften.
Okay.
Hvor lang tid er det siden?
Jeg har være prøveløsladt 8 måneder uden at lave noget ulovligt.
- Du kan ringe til min kontaktperson. - Det har jeg gjort.
Okay.
Hvis du ser Annie så sig jeg vil tale med hende.
Om en forsvundet person på skolen.
Ved du noget om det?
Nej.
Mercedes S500 fra 2003.
det var sådan en bil der blev stjålet.
Hold øje efter den for mig.
Lad os se hvor han føre os hen.
Tænk ikke på det, mor.
Det vil ikke ændre noget for dig.
Du har alt under kontrol,ikke?
Du hader altid din... Du havde altid en finger med i spillet
I det her hus.
Mig, mit værlse.
Mærk ingenting, mor
Du skal ikke ødelægge dit fine ansigt!
Jeg ligger derude i muddert!
Jeg er ved at dø,mor og du sidder her
med dit te og dine bøger!
Jeg ønsker du kunne se mig nu, mor!
Så kunne du se hvordan træt jeg er af dig!
Jeg er træt på dig og din perfekte verden!
Jeg er træt af dig fordi det er ikke perfekt, høre du efter!
Åh, Nicky, åh!
Ti stille, Pete!
Ved du at du bliver forfulgt af politiet?
Hvem er du?
Ved du at du bliver forfulgt af politiet?
- Nej. - Men det gør du altså.
- Du kommer med mig. - Hvor skal vi hen?
Du undrer hvorfor jeg er vred?
Vi tramper gemmem skoven midt om natten pisse koldt
i muddert, med mine bedste sko på.
Rejs dig, Kom nu.
I tænker ikke klart og i er sløset.
Jeg bliver nød til at rette op på jeres rod, ellers går det ud over mig.
- Du var der ikke engang. - Det betyder ingenting.
Hvis du bliver nakket, ryger jeg med. Jeg ved det.
Det kan jeg ikke tillade. Hvor du skal hen?
Han er dernede.
Kom herover.
Hvorfor mig?
Hvorfor ikke... Matty?
Eller Dean?
Hvorfor dig?
Fordi du er svag.
Kom så herover.
Løft det op. Kom igang.
Hvad gjorde du?
... og gennemgår hele kroppen på den måde du vil ha det,
alt det på kun 6 uger.
Mrs. Egan? Kriminalbejent Tunney.
Kom ind.
Jeg er ked af at forstyre dig på det tidspunkt men er din søn Pete hjemme?
Hvad drejer det sig om?
Vi tror din søn er indblandet i forsvindet af Nicholas Powell.
- Det er jo latterligt - De er venner.
Hvis vi bare lige må stille ham et par spørgsmål.
Han er nedenunder lige nu.
Kom så.
Vi ved det var Nick's penge, Pete.
- Jeg så du brød ind i hans hus. - Du fulgte efter ham?
Vi tror han er indblandet i forsvindet
Skørt. De er jo gode venner.
Jeg forstår, men det var derfor vi troede at Pete kunne hjælpe os.
Du er bedre end du tror, Pete.
Vær nu ikke sådan en kujon.
Bare fortæl dem hvad du ved.
Her er rapporten. Er den som du havde forventet det?
Prøverne er kommet tilbage. DNA passer til Nick Powell.
Hør min søn er jo ikke aresteret.
Og vi har sammenarbejdet mere end vi behøver.
Det er ved at være sent og Pete skal i skole i morgen, så vis der ikke er mere..
Lad os gå.
Hvor er Annie Newton?
For fanden! Sig noget, Pete!
Peter? Peter?
Lad os gå.
Vi ses snart igen, Pete.
Annie, det er mig. vi skal mødes, der er Matty.
Han siger han går til politiet.
- Hvor er du? - Jeg fik fat i ham ved broen.
Behold ham der jeg kommer over.
Hun kommer.
I gjorde det rigtige.
- Hvad har du tænk dig at gøre? - Hvad jeg har tænkt mig.
Hvad tror du selv? Hun er ude af kontrol.
- Jeg vil gerne have du gør noget for mig. - Hør, du bliver nød til at lade mig være.
Dean og Matty er ude på noget, mød dem ved broen.
Nej, jeg kan ikke klare det mere.
Vil du osse forsvinde?
Hey, hey hey! Vågn op!
Hør nu efter!
Herregud
Kom nu, fly! Fly!
Mange tak.
Hvad fanden laver du her. Hvor er Annie?
- Hun sage du ville tale med mig. - Hvad? Oh, shit.
Hej, baby girl.
Der er noget galt.
Gå hjem.
Vi må se at komme væk herfra.
- Der er nogle som følger efter ham. - Man kan ikke stole på nogen mere.
Hold mund. Du skal lære at holde din mund
Ellers er der nogle der lukker den for dig.
Og hvem skulle det være , Marcus? dig?
Marcus, politiet!
- Annie! - Smid pistolen, Annie.
- Smid den nu! - Læg den ned nu.
Stop med at skyde.
Læg pistolen ned nu!
Annie, stop!
Annie! Annie!
Annie, stop!
Smukt.
Kom nu, Annie, Hvor er Nicholas? Giv nu op.
De fanger dig , Annie!
Aldrig!
Hun hørte mig.
Hun hørte mig! Du hørte mig!
- Babygirl, Hvor fik du den? - Det var Marcus'.
- $150.. - Den er 10 gange så meget værd.
Den er 20 gange så meget værd.
Men du er i problemer og jeg er en forretningsmand.
- $150.
- $200. -Jeg behøver et loft over hovedet.
Smut med dig.
Det er her jeg vil være lige nu.
Undskyld.
Jeg så dit ansigt den nat, Annie.
Og jeg tror at lige der vil du ville bytte plads med mig.
Sommetider ønsker jeg min mor var død...
...istedet for min far.
Jeg gjorde altid hvad hun sagde.
Jeg diskuteret det aldrig.
Måske hvis jeg var en smule mere som dig ville vi begge ikke være her.
Undskyld.
Annie.
Jeg ved du kan høre mig.
Fortæl dem hvor min krop er.
Vi går direkte til stedet hvor denne tragiske hændelse er sket.
Eftersøgningen efter den hovedmistænkte, Annie Newton fortsætter
i sagen om den forsvundende student Nicholas Powell.
18-åringen er bevæbnet og betragtes som farlig.
Newton undgik at blive fanget tidligere i dag...
Jeg giver ikke slip på dig, Annie.
Jeg giver ikke slip på dig.
Hvad med Victor?
Han vil ende som dig, Annie?
Stop bussen.
Jeg dør, Annie.
Jeg har ikke langt tid igen.
Og du er den enste der kan redde mit liv.
Hvor langt ude er det?
Annie!
Jeg er lige her, Annie.
Lige her.
Annie.
Få de ting af vejen.
Kom nu, lad være med at pjatte rundt. Kom i gang.
Hvofor er vi her, Annie?
Det er der ikke tid til.
Der er du.
Jeg kan godt huske dig.
Du var altid så ynkelig.
Du gik i Miss Vogels klasse??
- Hun var en heks. - Hun var en heks.
Det var weekenden omkring 4.juli.
13 år gammel.
Det var det sidste jeg lavede sammen med min far.
Min mor plejede at tage mig med dertil.
Kom nu. Skynd dig, Annie. Kom nu.
Kom nu.
Nej, nej.
Pete. Pete var her.
Annie. Annie, nogle har været her og flytte min krop.
Hvem har flyttet min krop? Tænk, Annie, tænk!
Det er der. Det er lige der!.
Kom nu, Annie. Det er lige der.
Kom nu, Annie.
Hold ud, Nick.
I har gjort et fint arbeje, dekorationskommite.
Godaften mine damer og herre.
Som i alle ved..
...som flest af... nej...
...som i fleste åbenbart ved,
denne uge har været svært.
-Hvor er Nick? - Jeg ved ikke hvad du taler om.
- Begynd nu ikke, Pete. Bare fortæl hende det. - Svar mig!
Ved du hvad som er sygt ved alt det her?
- Nick gjorde det ikke. - Hvad er det du siger?
Nick angav dig ikke.
- Du lyver. - Nej, jeg løj.
Jeg trode han var rejst, jeg løj for at redde mig selv.
- Du lyver. - Du ved det?
- Jeg gjorde det heller ikke, - Hvad taler du om?
Du dræbte Nick for ingenting.
- Ingenting. - Du lyver.
- Så lad være med at tro mig.
- Hvor er kroppen? - Hvor gjorde du af kroppen?
Jeg ved du ikke kunne gøre det selv. Hvem hjalp dig?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Hvad forgår der her?
Lidt for hyggeligt, syntes du ikke?
Har du savner mig, baby boy?
- Ud. Jeg sagde ud! - Hvad?
Vil du skyde mig udenfor politistationen, baby girl?
hvisdet er det du vil. Eller du kan køre.
Okay, jeg køre.
Hvad laver du, Pete?
Bare forsæt.
Jeg sage ikke stop.
- Det her gør du ikke. - Ned på knæene.
Ned på knæene!
Okay.
Pete, nej! Pete!
Hvad laver du, Pete?
Du behøver ikke gør det, jeg er stadig i live!
Du er min sidste chance! Pete, please!
Tro mig, dette er ikke løsningen!
Hvis du dør, dør jeg, Pete!
Pete, please! Det er ikke løsningen!
Det var dig. Du stak mig til politiet.
Nick var uskyldig, jeg slog ham ihjel for ingenting.
Ja, men det var dit valg, var det ikke?
Det er det her osse.
Pete, vågn op! bliv ved mig, kom nu!
Nick?
Dette er virkeligt mærkeligt.
Pete, Hvor flyttet du min krop hen?
- Pete, please. - Hvor flyttede du kroppen hen?
Hvad forskel gør det, Annie?
- Han er død. - Nej, han er ej!
Jeg så ham, Jeg så ind i hans øjne.
- Han er ikke død! - Hvor ved du det fra?
-Jeg ved det bare? - Kom nu, Pete.
- Jeg ødelægger alting. - Pete...
- Du er den eneste ven jeg har. - Det ved jeg, hvor er min krop?
For sidste gang hvor en han?
Hvor flyttet du det hen?
Til en ruin ved dammen. Jeg er ked af det, Nick.
- Peter! - Jeg er ked af det.
- Peter? - Nick?
Hvis du vil have kroppen? Så må du heller skynde dig, baby.
- Det vand skylder ham væk. - Hav et godt liv.
Hej, Annie?
- Larson. - Du behøver i lede efter mig mere.
- Annie? - Jeg kan fortælle dig hvor Nick er.
Han er stadig i live. jeg behøver bare at du gør en ting for mig.
Jeg har gemt noget til min bror
det er i mit skab på skolen.
Sørg for han får det.
Det skal jeg nok.
Nick er ved Broward Dammen.
- Okay. - Hvad er der?
- Damportene åbner om 15 min. - Hvad siger du?
Alt vil vil blive skyllet væk
- Hvor lang tid har vi? - Ingen.
Hjælp mig!
Hjælp!
Er der nogen, hjælp mig, hjælp!
Vi har ikke mere tid. Vi må bryde vandet. Nu!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hold udkig.
Hold øje ned alt.
Der er han, der!
- Lad os se om han er i live endnu.
Han lever. Jeg kan mærke hans puls.
- Han giver ingen respons. - Vi må få ham behandlet med det samme.
Få ham derop hurtig.
Nick.
- Han har fået halskrave på.
- Er der en puls? - Ja, meget svagt.
Mrs. Powell? Det er Kriminalbetjent Tunney. Vi har fundet Nick.
Han er i live.
- Vi må give ham drops. - Sluk.
- Jeg har ingen dropindgang på den side. - Pis.
Der er ingen puls.
han har ingen hjerterytme Lad defilibratoren op.
Væk!
- Lader til 300.
Væk!
- Lader til 360. - Lader.
- Alt er fint? - Jeg har det fint.
Jeg er bare træt.
Jeg bliver nød til at bede dig stige ud af bilen.
Nej. Jeg bliver nød til at være et sted.
Teenager fundet livløs ved kanten af en dam...
bevidstløs...
Nicholas?
- Lad mig være ved min søn. - Lægerne vil gøre alt hvad de kan.
- Han behøver mig, Han behøver mig. - Vi vil gøre alt vi kan.
Vær sød.
Kom ud af bilen, med hænderne over hovdet.
Annie, jeg behøver dig.
- Jeg behøver dig Annie. - Sluk for motoren.
Kom ud af bilen, med hænderne over hovdet. Nu!
Hvordan var hans status da vi fandt ham?
Annie.
Denne vej.
En sygeplejerske så præcis en pige som matcher Annies beskrivelse.
Stop! Stop.
Hvad?
Ingenting.
OK, gå.
Hurtig.
Jeg er lige her.
Jeg er herinde.
Du er ikke ked af det ,var?
Nej, mor, nej.
Jeg vil bare tale med ham.
Tale? Han kan ikke tale. Takket være dig.
- Du skulle hade mig. - Hade dig?
Ja det gør jeg. Jeg hader dig.
- Unskyld mig. - Lad være.
Vær sød at lad være.
Jeg kan kun håbe på du tilgiver mig.
Stop, mor, stop det!
Det er okay, hun elsker dig.
Hvad sage du?
Fortæl hende at jeg er her.
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det , men... - Bare sig det.
Han er her.
- Nick. - Lad være.
Du skal ikke tale om min søn.
Du må få hende til at høre.
Jeg kan føle ham her.
Overalt.
Jeg kan osse høre ham. Jeg ved hvad han vil.
Jeg tror ikke på dig.
Sig at hun var inde i mit værlse.
Du var inde i hans værlse.
Efter jeg forsvandt.
-Efter han var væk. - Hvad er det du gør?
Du læste et af mine digte,
For første gang.
Jeg var der, mor.
Jeg så dig.
Jeg læste den med dig.
Og du kunne ikke læse den færdig.
Det gjorde for ondt og...
...og det ka jeg se nu.
Jeg forstod ikke hvad du gik igemmen da far døde.
Hvor ensom du blev.
Men jeg er her stadig, mor.
Og det må du tro på.
Jeg er her.
Hvad vil du?
Jeg behøver at se ham, bare et minut.
- Nej. - Jeg kan hjælpe ham.
- Nej. - Please.
Jeg ved ikke hvorfor,
men,det er meningen jeg skal være her.
Jeg kan få ham tilbage.
Jeg er virkelig ked af det, Nick.
Jeg så dig ikke før.
Jeg kendte dig ikke.
Jeg ønsker at jeg kan gøre det om igen.
Nick.
Annie.
Bliv her.
Annie. Jeg er her.
Jeg er lige her.
Nick.
Annie.
Jeg kan se dig.
Nick...
Jeg ønsket at gøre bare en god ting.
Det gjorde du, Annie.
Det gjorde du.
Du reddet mig.
Det er et flot fly du har.
- Hvad er det for et? - Dragonfly 220.
Må du være herude alene.
- Hvor er dine forældre - De ved ikke jeg er her.
-Min søster skulle tage mig med herud. - Men det gjorde hun ikke.
Hun døde.
Måske vi skulle sende hende en besked?
Hvordan?
Hvad skal vi skrive?
Det er din besked.
Hej Annie
Hej Annie.
- Det var det. - Det var det?
Danske Tekster: RFN Production